Като родители, от време на време може да ви се наложи да превеждате документи, свързани с вашите деца. Дали това ще е поради пътуване или образование в чужбина, то е важно да знаете как да изберете на кого да се доверите за преводите и да сте спокойни, че преведените документи ще ви свършат работа.
Какви са най-често превежданите документи за деца?
Документите за деца, които често трябва да бъдат преведени на чужд език, включват: актове за раждане, декларации за пътуване в чужбина, имунизационни паспорти, служебни бележки, документи за получаване на детски надбавки и други.
Ето и трите най-често превеждани документи за деца:
Декларация за пътуване в чужбина
Според българското законодателство, ако дете ще пътува в чужбина, то това е възможно единствено с подписано пълномощно/декларация за пътуване в чужбина от родителите или настойниците/попечителите на детето.
Ако вие пътувате сами с детето си, без другия родител, то отново ще ви е нужна такава декларация, подписана от партньора ви, че е съгласен с това пътуване.
Декларацията следва да е нотариално заверена, за да бъде призната като валидна, а често може да се наложи и да бъде преведена ако преминавате от една чужда страна в друга.
Имунизационен паспорт
При прием в училище, детска градина или друго учебно заведение в чужбина, следва да се представи имунизационният паспорт на детето.
В България, имунизационният паспорт се съдържа в здравноосигурителната книжка на детето, която трябва да се съхранява от родителя и да се попълва след всяка извършена имунизация.
Преводът е нужен, за да може институциите в дадената чужда страна да разберат кои са извършените имунизации, да видят дали има липсващи такива и по този начин да приравнят имунизационния статус, така че да отговаря на изискванията на тяхната здравна система.
Документи за детски надбавки и семейни помощи
Ако един или двама от родителите на детето работят в различна страна от България, част от Европейския съюз, то можете да кандидатствате за семейни обезщетения или детски надбавки.
Нужните документи, като: акт за раждане на децата, акт за граждански брак на родителите, удостоверение от агенция за социално подпомагане за периода и размера на получаваните детски надбавки, адресна регистрация, ако децата живеят в България, удостоверение от училището/учебното заведение и т.н. трябва да бъдат преведени и легализирани, за да бъдат валидни и приети от институциите в чуждата страна.
Какъв е процесът за превода и/или легализацията на тези документи?
Всички тези документи могат да бъдат преведени бързо и лесно от професионална фирма за преводи или преводач фрийлансър.
Те ще преведат документите ви от български език на нужния ви чужд език или обратно. В случаите, когато документите следва да се и легализират, процесът става малко по-дълъг, но не и прекалено сложен.
За българските документи – те трябва да получат Апостил от издаващата ги институция след което документът, заедно с Апостила, се превеждат на чуждия език. Готовият превод се заверява в Консулски отдел на Министерство на външните работи.
Ако документите са издадени в чужбина, след получаването на Апостил от издаващата ги страна, то те се превеждат на български и преводачът заверява превода пред нотариус.
Тъй като това са важни документи, които следва да бъдат признати от българските или чуждестранните власти, администрации и институции, е важно да направите правилния избор за това на кого ще се доверите за преводите им.
Съвети за избор на най-подходящата агенция за превод
Поради важността на тези документи и наложителността те да бъдат признати и приети, за да може да изпълните вашите задачи успешно, то трябва да направите информиран избор за агенцията, на която ще се доверите.
Ето и някой от най-основните изисквания при избор на фирма за преводи:
- Агенцията трябва да е сертифицирана по стандарт БДС ИСО 17100:2015. Това е стандарт, специално разработен за предоставянето на преводачески услуги и означава, че агенцията отговаря на стриктните изисквания за това как трябва да бъде организиран процеса на превод.
- Също така тя трябва да ви гарантира качествен превод, с редакция, за да може да сте сигурни, че всички необходими проверки са извършени и че преводът е без никакви грешки или пропуски.
- Спазването на срока е от съществено значение, така че вижте дали агенцията има ясно описани срокове за изпълнение и каква гаранция ви дава, че те ще бъдат изпълнени.
За ваше улеснение, обмислете използването на преводаческа агенция, която разполага със система за онлайн поръчки. Това ще ви позволи бързо и лесно да поръчате и получите вашите преведени документи, без да се налага да посещавате офисите им лично.
Arte.doc е агенция за преводи с над 22-годишен опит, която чрез разработената АРТЕ 5Е система гарантират качествен превод без грешки при спазване на нужния ви срок. А чрез и платформата им за онлайн поръчки в 3 стъпки, можете да спестите време, средства и усилия.
